L'Arène d'Oliville étant temporairement fermée, nos héros se rendent au Tournoi Tourbillon, et Ondine veut se jeter dans le feu de l'action ! Après avoir repris leur périple, ils découvrent que Jessie, James et Miaouss ne sont pas les seuls membres de la Team Rocket dont ils doivent se méfier, même si le redoutable trio reste une menace permanente. Après un duel acharné contre le dernier Champion, Sacha se rend à la Conférence Argentée, mais aura-t-il le courage d'affronter son ancien rival, Régis ?
Autour du tourbillon
Jusqu'à la lune
La parade
La vie en rose
Le mystérieux trésor
Le vilain petit canard
Héros de duel
Que le meilleur gagne !
Les cinq mercenaires
L'Île de la Pierre d'Argent
Double jeu
Pris au piège
Chose promise, chose due
Retour à Oliville
Rencontre pour un badge
Le négociateur
Quatre sur cinq
Les Cloches sacrées
La Course de l'extrême
L'Inspecteur mène l'enquête
Une Éclosion trompeuse
Les bons comptes font les bons amis
Un seul être vous manque…
Le trouble-fête
Une terrible prophétie
Une question d'évolution
La rage au ventre
Fredo cœur de glace
Vague de froid
Le Vent de la discorde
Certains l'aiment chaud
Hocus Pokémon
Le lac magique
Pokémon super star
Éveillez-vous
Y a-t-il un Professeur Chen dans l'assistance ?
Mystère autour d'une étoile filante
Prédictions
Tel est pris qui croyait prendre
Un Tarpaud peut en cacher un autre
La grotte de glace
Un adorable petit Pokémon
La dent du dragon
Tout feu tout flamme
Le badge décisif
Le vol des Badges
Combat aquatique
Retrouvailles
L'éclosion
Les sources chaudes
Le couronnement d'un roi
Le doux parfum de l'amitié
Un Embrylex qui a de bons réflexes
Souvenirs, souvenirs
Qui vole un œuf…
Le gardien de la flamme sacrée
La cérémonie d'ouverture
Une nouvelle prétendante
La lutte des plantes
Mon meilleur ennemi
Le match tant attendu
Un match brûlant
La fin de la Conférence Argentée
Les adieux
En route pour Hoenn
